帕特里克·克鲁伊维特 头球破门
- 晚上好，多汉姆先生 - 晚安，先生
耶！
你来这里干嘛？ 你受伤了？
- 不，不，不，不，有个好消息告诉你 - 什么？
我进预备队了
- 噢，太好了 - 我的试训只剩下一个星期了
这场比赛至关重要，如果我踢好了 经理一定会留下我的
- 我肯定他一定会的 - 等等，你替纽卡斯尔踢球？
- 是的 - 那好，替我签个名吧
好的
过不了多久他们就会 蜂拥而至要你的签名了
那会让你觉得不舒服吗？ 你对球员是不是有什么成见？
我对足球没什么成见 我对名声有成见
都是我爸的错，他以前是一个 昙花一现的摇滚乐队成员
- 不是吧？我知道吗？ - 估计不会，我那时才3岁
总之，问题是 有些球员让我联想起他来
一分钟前他们还是 和蔼可亲，单纯直爽
一分钟后他们就变成了暴发户 对家里人不管不顾
对我们不管不顾的是我妈妈
- 为什么？发生什么事了？ - 我爸从来不说
我能记得的只有他 怒气冲冲，借酒浇愁的样子
他从来都不看我踢球
我爱这个，我爱足球
每次放学或是星期天做完礼拜 我都会去踢球
我唯一希望的就是能有那么一天 足球能成为我生命的全部
那为什么跑大老远过来踢球？
这个问题，只有上帝才能回答
你干嘛不告诉他，奶奶？
告诉我什么？
圣迪亚哥给我打过电话
他听起来很开心
告诉他比赛的事
他明天晚上有一场比赛
作为预备队员
才去了三个星期就能上场踢球 多神奇啊，不是吗？
他像个小偷一样溜走 连声再见也不说
我干嘛要关心他？
小伙子们 坐下，听好了
戴格的肌键没有完全康复 他只能踢半场
圣迪亚哥，你来踢右翼
盯紧对方的8号 他可是个滑不溜手的混蛋
- 我一会跟你详细解释 - 杰米
你来盯他们的两个前锋
记住，不要让他们乱了你们的阵脚
- 加油 - 对头，加油，我们走
让我们去给他们点颜色瞧瞧，伙计们
快来，哥们 我们走，上场了
预备队比赛 纽卡斯尔联队对曼联
搞什么鬼？
他是怎么回事？
好了，垒人墙 大家快点过来
杰克，怎么样？ 圣迪亚哥，过来
嘿，哥们，你是不是得穿件红球衣啊？ 你真是让人大吃一惊
你还好吧？
- 我觉得够了 - 我想你是对的
加油
去，先去洗澡吧，孩子
你是怎么了？ 你受伤了？
昨晚去市里疯了？
你是不是瞒着我什么，孩子？
好吧
我不明白，圣迪
我知道你技巧熟练
但可能你是不习惯这边的踢法 或是跟不上英式足球的节奏
也许你还是回洛杉矶踢球比较好吧
我不得不让你走了，孩子
- 你是？ - 洛兹住这里吗？
洛兹，找你的
哦，上帝 妈妈，我现在没法见人
你就是从洛杉矶过来的那个小伙子？
是的，圣迪亚哥
- 她马上就下来了 - 谢谢
- 要不要喝点什么，宝贝？ - 不用了，谢谢
我以前去过洛杉矶 那时候我老公的乐队在巡演
我们住在日落大道的凯悦饭店 那时候还叫洛伊特饭店
- 你不是约了朋友吗？ - 不着急
很高兴见到你，圣迪亚哥
很高兴见到你，夫人
- 我喜欢这个名字 - 赶紧走吧你
- 怎么了？ - 我撒谎了
身体检查的时候
- 我有哮喘 - 好的，那么，你告诉他们了吗？
如果我说了，他们是不会 给我踢球的机会的
- 那就现在告诉他们 - 来不及了
- 他们开除我了 - 哦，天哪
对不起
我是过来说再见的
- 你要走了？ - 明天
- 为什么这么急？ - 如果不能踢球，我在这里有什么用？
这个，你可以找另外一支球队试试
我想我以前……
我以前真是太傻了 一直妄想自己能成功
- 最惨的是我让关心我的人失望了 - 不
- 谁啊，宝贝？ - 格兰
我的奶奶，我的奶奶
每个球员都会经历失败
这也是足球的一部分
不，我们……
我们还不怎么了解对方
妈的
- 你不是…… - 不是
我知道为什么上周他们把你换下场了 你真差劲
跟阿米塔姐妹鬼混了？
你又不是第一个了
- 天堂出租车公司 - 我要辆车，尽快，我是佳文·哈里斯
我还是柯林特·伊丝伍德呢 别开玩笑了
我没跟你开玩笑 真的是我，我要辆车，马上
- 你在布莱克劳附近吗？ - 怎么？
佳文·哈里斯被困在那里了 他打电话过来叫车，急得不行
- 我已经拉了个客人了 - 他可是首发阵容的，兄弟 以最快速度赶过去
得绕个道了，小伙子 名人有难啊
你是从洛杉矶来的那个小子吧？ 你怎么也没去训练啊？
- 没有，我得去车站 - 为什么？
- 我搞砸了 - 路上再告诉我吧
又迟到了 真不知道老大会怎么收拾我
你真是佳文·哈里斯？
- 是我 - 你真差劲
我已经听过了 快来，圣迪
恕我直言，老大，多汉姆先生
如果让这个小伙子走人 这会是俱乐部的一大损失
我和他一起踢过球 也和他对战过
我知道他的能力 其他人也都知道
- 我的意思是，技术上说…… - 怎么？他比你要强？
这个
他可是预备队的
昨天晚上因为没了呼吸器，他才表现失常 他有哮喘，可怜的孩子
这是真的？
是的，先生，我一直想瞒着你们
撒谎是个问题 但哮喘不是
你可以通过打针、吃药、针灸治疗
你的医生没跟你解释过吗？
我没有医生 在洛杉矶时我只能去免费诊所
- 好多人都在为你求情，蒙尼兹 - 我想做的就是要证明他们是对的，先生
只要你能给我一次机会
- 你觉得你值得我这样？ - 我知道我值
好的
去看医生 把你的情况告诉他
然后再回来训练，行吗？
谢谢你
佳文
难得看到你做这么件好事
是，我一向都尽我所能
现在你可以解释一下 你怎么穿得像去迪斯科舞厅
还迟到了47分钟？
预备队比赛 纽卡斯尔联队对女王公园巡游者
- 加油 - 你喜欢他？
是的
快
- 快起来，圣迪 - 滚一边去，哥们，滚
好的
耶！
- 你迟到了 - 我已经尽快赶到了
哈杰, 哈杰 是的，兄弟
不许再做这种动作 太危险了，明白吗？
- 一边去吧 - 下次他就不敢再这样阴你了
- 我以为你不喜欢我 - 我是不喜欢，但我妹妹坐那边呢 如果你受伤了，她会生气的
她觉得你长得像安东尼奥·班得拉斯
嘿，你敢碰她我就杀了你
预备队比赛 纽卡斯尔联队对米杜士堡
- 当心 - 好的，我什么都看不到
好了，马上就到了，小心台阶
下一个台阶，好嘞
噢，天哪，这里真漂亮
- 难以置信吧？ - 是啊
一个月前，我跟你说了再见 跟这个城市说了再见
现在我居然签了合约
- 还有了这间公寓 - 可你怎么住得起啊？
佳文
跟我朋友打个招呼吧
你好
我没说过你可以带女人过来
哦，对不起，我还是走吧
- 开玩笑呢，兄弟，你好，美女 - 怎么样了？
哦，随便坐吧 冰箱里有点心
噢，批萨外卖和女式内裤？
不难想象他的生活方式，对吗？
他人挺好，他可帮过我大忙，记得吗？
- 听你说过n多遍了 - 作为职业球员，足球就是我们的生活
- 很高兴见到你 - 今晚上怎么打算？
佳文，你还好吧？
柯林，这个邀请不错 但是我劝你不要接受
我告诉你 因为那个主席很操蛋
经理明明知道但不说 结果是让他更操蛋
队员们也知道
是的，球队里尽是些结党营私 钩心斗角的事,不是吗兄弟？
- 是的，盖 - 鼻子上有点东西，兄弟
24小时，7天，兄弟 听着，这种事你搞不定的
你好吗，兄弟
- 你好，巴兹 - 看看你，真精神，兄弟，你好吗？
- 来跟圣迪打个招呼 - 听说你踢得不错，兄弟
周六预备队比赛时进了两个
- 你好 - 嗨，你好吗？
圣迪，你是不是只签了这个赛季？
介意我问一下，是谁给你打理这些的吗？
- 格兰 - 格兰·弗伊？
- 兄弟，那个修车工？ - 这个，事实上……
不要误会我的意思，他是个不错的人 以前也是个非常出色的球员
但他懂什么市场化运作？
他懂什么签约？
只要你能进首发 圣迪，下个赛季……
我给你拉个大广告商
大笔的钱
嘿，宝贝，要不要跳个舞？
当心点，他可是萨尔萨高手
不了，谢谢，对不起
喂
圣迪亚哥？嘿，老哥 怎么样了？
不是吧？
爸爸，是圣迪亚哥
他想跟你通话
告诉他我不在
他现在不方便和你讲话
没关系，弟弟
加油，伙计们
把他们带到后面去，安迪 让他们做做准备活动
我就不用了吧，肥佬
- 我盯着你呢，哈杰 - 澡堂见，布迪
- 怎么回事？ - 怎么回事？我刚看到了预备队员名单
没我的名字 我连预备队的替补都不是
我不明白为什么
你叫我踢什么位置我就踢什么位置 你叫我怎么踢我就怎么踢
我没把你落下，孩子 你现在不归我管了
- 你这是什么意思 - 你跟他们一起踢
周六去伦敦比赛
圣迪亚哥
你在等什么呢？ 快来
好了，兄弟们，开工吧
快点
纽卡斯尔险胜了切尔西
但这还远远不够 利物浦队的积分紧随其后
更糟的是，纽卡斯尔队今天排出的阵容 实在是有些勉强
许多队员都在被伤痛困扰 不过他们的一名替补，圣迪亚哥·蒙尼兹
- 也许是个秘密武器 - 是，他是的
他由前纽卡斯尔队的中锋格兰·弗伊
在洛杉矶发掘的新人
他在预备队比赛中表现非凡
不过这可是一场水平要高得多的比赛
如果今天他能有机会上场 不知道他的表现会如何
- 有没有错过什么？ - 没有
- 你感觉如何？ - 如果我们能得三分我会觉得更好
- 他真没用，他真没用 - 行了，兄弟，别老说他了
- 快插进去 - 跟他拼一拼啊
你看到没有？
拜托，什么裁判
蒙尼兹
蒙尼兹，换你上场
一个出人意料的决定 不过在现在这种情况下
他也没什么其他选择了
今天可是这个年轻人的大日子
表现自己的机会到了 外套给我
让他们看看你的能耐，孩子
加油
这小子是谁啊？
他是我儿子
那是我儿子，圣迪亚哥 我是他爸爸
如果他进球了，我请你 过来，兄弟，坐边上来
过来
纽卡斯尔联队换人
13号卡尔·弗朗西斯下
26号圣迪亚哥 蒙尼兹上
加油，没错
蒙尼兹的盘带技术真是让人吃惊
犯规，点球
加油，兄弟
点球，兄弟，点球
- 坐着吧你 - 如果让那个花花公子罚球，我怎么看得下去
冷静点，好吗？
我讨厌罚点球
- 兄弟，我请你喝酒 - 现在喝酒早了点吧
按纽卡斯尔时间可不早了 这群小子太棒了
比赛只剩下最后几秒 如果能保持目前的比分
纽卡斯尔的队员们今晚就可以 踏上愉快的归程了
- 对了，你应该躺下 - 是
萨尔萨高手
蒙尼兹
啊，漂亮，我知道 踢得漂亮
你获得那个点球的时候 你注意到了什么？
呃，我注意到了……球门？
你应该注意到有两名队员 站的位置比你更好
你不知道传球 一心只想着出风头
斯文，你好吗？
别老念叨这件事了，兄弟 老大对每个人都这样
你踢得很好 每个人都看到了
嘿，嘿，强尼
- 圣迪亚哥 - 嘿
恭喜你，你真让人大吃一惊
哦，谢谢
我全家人都是皇马的粉丝 我奶奶，她简直爱死你了
保持你现在的状态 总有一天你也会是其中一员的
- 再见 - 很高兴认识你
- 你知道这是怎么回事，这是你的事情 - 佳文，我刚刚……
嘿，来见见我的朋友 齐达内
这是劳尔 圣迪亚哥·蒙尼兹
你跟他在一起搞什么鬼？
跟着他，有车坐
我们得走了
保重了，再见
他们来这里参加一个商业活动 大把大把赚钱，圣迪
- 来，我们走，这地方死气沉沉的 - 什么？什么意思？去哪里？
这是我的地盘，兄弟
哥们，真不够意思 我们都准备派个搜查队去找你们俩了
- 派对不错啊，兄弟 - 这还不是派对呢
- 快，跟我来 - 再上一层
这才是派对
你好，帅哥
- 尽情享受吧，就当是你生日 - 真丢人啊
快去吧
- 我们拍几张照片 - 抱歉
继续啊，别害羞
抓她的波，抓一抓她的波
别害羞，继续，就是那样
- 你不喜欢派对？ - 我总是不知道该说什么
你不需要和那些女孩说话
我有女朋友了 这个，我觉得她是我女朋友
我很喜欢她
她很幸运
你和佳文是怎么认识的？
像这样的派对上
差不多是些同样的人
乐手、模特、球员
别告诉他我走了
估计他也不会发现
要不要解释一下
我没什么好解释的，先生 不过是在派对上闹着玩
你和俱乐部出去比赛的时候 你就代表着俱乐部的形象
多汉姆先生，这不是我的错
这是你的错，你自己把自己 搞成这副德性
- 另一个队员是谁？ - 另一个？
这里写着是两名纽卡斯尔队员
另一个是谁？
- 我不能告诉你，先生 - 你不愿意告诉我？
是
Roz，Roz，嘿 我得跟你解释那张照片的事
- 什么照片？ - 太阳报上的那张
- 我不看那种报纸 - 那你没有看到？
我拿给她看了 不错的派对啊
那些小妞的胸是真的吗？
- 不是你想象的那样 - 听着，我不想讨论这个了，行吗？
我很忙，既然你已经来了 你应该去看看你的朋友杰米
他在B诊疗室
- 嘿 - 嘿，圣迪
- 发生什么了，兄弟？ - 预备队比赛时被人抬下来了
他们让我过来做核磁共振扫描
没事的 现在什么病都能治得好
我不知道 我摔倒的时候觉得很糟糕
你一眼就能感觉到
估计我没法教他们跳萨尔萨了
他的半月板碎了
侧面十字韧带撕裂
我不明白是什么意思
直接告诉我，他还能不能踢球？
如果他还想要走路，不能
- 没事吧，哥们？ - 嘿
嘿，兄弟，谢谢你没把我供出来
你真是好哥们，如果你把我供出来 我马上就声名狼藉了
我们算扯平了，好吗？ 我再也不欠你什么情了
好的
你这是作践自己，兄弟 克里斯蒂娜就是因为这才离开你
- 她会回来的 - 不，她不会，知道为什么吗？
因为她受不了你那帮狐朋狗友
你以为那张照片是怎么上报纸的？
布鲁图把它卖给报社的
他们跟着你每去一个地方都吸毒磕药
还把我当个什么都不懂的傻小子吗？
现在是我们运动生涯的黄金时期 我们能有几年时间？
幸运的话，也许十年？ 或者更少，如果我们像杰米那样受了伤
那可能发生在我们任何一个人身上 成功和失败不过一线之隔
出去
快点，滚出去
爸爸在哪？
他在设置那些喷头
快来，爸爸，我们走啦
爸爸？
爸爸
爸爸，醒醒，爸爸 爸爸，醒醒
嘿，格兰
嘿，我正想过去跟你解释一下照片的事
圣迪，我刚接到从洛杉矶打来的电话
你赶紧给你奶奶回个电话
- 格兰，发生什么事了？ - 他父亲
显然是心脏病突发
会好起来吧？
已经去世了
- 让我拿吧 - 没事
到这里吧
谢谢你为我做的一切
一路平安
- 是的，老板 - 你去吧，太好了，谢谢
嘿，老板
- 能和你谈谈吗？ - 可以
- 我就是报纸上说的另一个队员 - 我很吃惊
我觉得你应该知道……
因为我把圣迪拉去那个派对 引发了这些事端
他本来都不想去了 这不是他的作风，他是个好小伙
我愿意负起全部的责任
再怎么有钱的孩子还是孩子
这不能再被你拿来作借口了
- 你多大了？ - 28
- 我记得是29 - 是，差不多吧
你应该为年轻的球员树起一个榜样
即使在球场以外也是一样 我说的对吗？
我明白你的意思，老板
而且……
你不是第一个劝我的人了
飞往伦敦希思罗机场的19号班机 已经开始登机
所有联运的国际航班 将在抵达后列出
先生，开始登机了
多做点准备活动 今天会是漫长的一天
你怎么跑这里来了？ 你不是应该在飞机上吗？
我坐在机场想了很久
至少现在我有了个借口
一个告诉我的伙伴和所有人的借口 为什么我没有成功的借口
“嘿，我爸爸去世了 我必须回家料理后事”
- 知道为什么我需要一个借口吗？ - 不知道
因为这是我爸爸给我灌输的一种思想
他让我失去了自信
他让我觉得人不应该有 不切实际的渴望
- 渴望，你明白吗？ - 明白
我不需要什么借口
唯一能说我不够好的人只有你
但即使是这样……
我也不会这么认为
你是对的，圣迪
没必要去追究原因
一切都是上帝的安排
嘿
嗨
你还好吧？
我从来没有善待过我爸爸
- 他也从来没有善待过你 - 没有，他一直没有原谅我
你确信吗？
你怎么知道呢？
你那些照片不是寄回家了吗？
我已经不知道家在哪里
你知道的
你的家是绿色的，一边一个球门
蒙尼兹
你还好吧？
还行，老板
父亲去世是件很痛苦的事情 我还记得我父亲去世时的心情
谢谢你
你在这里干吗？ 管理员正在修整草坪
这个球场可是他的命根子
我只是……
我只是体会一下这种感觉
你知道的……
站在这片球场上的感觉
周六你就知道了
现在快出来吧
耶！
对利物浦的比赛，我是首发队员
- 那你给我们带票来了吧？ - 当然
干得好，小子，干得好
我一直都对你很有信心，小子 我一看到你就跟费尔说了，对不对费尔？
- 他成功了 - 不，你没说过
我欠你的，早饭钱，记得吗？
给你
上车，我们去庆祝一下
- 那是佳文·哈里斯吧？ - 哪里？
我们去酒吧里找几个妞 然后找个场子，来个狂野派对
开玩笑的，也就是打打街机吃吃批萨
能不能把车蓬拉上啊？ 我屁股都要冻掉了
去买件大衣吧你
终于到本赛季最后一场比赛 面对他们最大的竞争对手，利物浦队
接下来的九十分钟将决定纽卡斯尔的命运
究竟他们能不能如愿以偿 顺利进军欧洲，以辉煌战绩迈入下个赛季？
那么，他们必须赢得今天的比赛
保留席位？
我得查查你的票
格兰，你现在是单身？
好了，听着
小伙子们
你们知道该怎么做
圣迪出来了，圣迪出来了
今天纽卡斯尔将年轻队员圣迪亚哥·蒙尼兹 列入了首发阵容
这才是他第二次参加这种重大赛事
我想他们是期望他能像上周
在富勒姆当替补时那样一展身手
我们的球
是的
- 加油，圣迪，加油，圣迪 - 冲啊，圣迪亚哥
比赛进入白热化
双方队员的必胜心一览无遗 两支球队都需要这次胜利
机场有个客人打电话叫车
康奈，汤米，我忙得腿都要断了 一会再联系你吧
劳驾，兄弟 让一让
- 怎么样？ - 开局表现不错
- 开始多久了？ - 一分钟
利物浦队传球失误
阿兰·希勒试图为纽卡斯尔 组织一次进攻
将球传给右路的斯蒂芬·卡尔
现在戴尔控球
哈里斯由中路插入 球传给哈里斯
球进了，哈里斯头球得分
纽卡斯尔队来了个漂亮的开门红
关于哈里斯的那些批评不攻自破
太棒了
10号，佳文·哈里斯
裁判判罚犯规
利物浦队开球
他们迅速把球传至前场
是个角球
头球攻门
利物浦队把比分扳平，1比1
利物浦队进球 25号，比斯坎
纽卡斯尔再次把球传丢
巴罗士接球 一个绝佳的射门机会
哦，球进了 利物浦队以2比1领先
短短一瞬间纽卡斯尔连失两球
这无疑是一个致命的打击
现在，纽卡斯尔能否把比分扳平？
利物浦队进球 5号，米兰·巴罗士
欢迎回来，比赛进入下半场 利物浦队牢牢保持着领先优势
落后的比分让所有的球迷大失所望
噢，杰拉德得到一个破门机会……
哦，差一点点
如果那个球进了，我们就只有说 “安息吧，纽卡斯尔”
现在蒙尼兹拿到了球 这位年轻人的球技相当不错
试图把球传给阿兰·希勒
传球
传啊
传球
- 好的 - 快点，传啊
传啊
球进了！现在比分2比2平
干得漂亮
- 我们应该好好谈谈这个小伙子的事 - 谈什么，巴里？
做商家代言什么的，他现在人气见涨 可以赚大钱
- 好多人都盯着他呢 - 我知道，所以他和我签约了
什么？
纽卡斯尔又组织了一次进攻
但显然，如果比赛继续这样下去 下个赛季去欧洲的将是利物浦队了
比赛剩下最后的三分钟 纽卡斯尔的时间不多了
他们必须努力寻找破门机会
向后传，快点
加油，加油，加油
冲啊，小子，冲过去
冲啊
任意球 这是个很危险的角度
- 把他罚下去 - 罚他下场，给他张红牌
纽卡斯尔的机会来了 由谁来罚这个球呢？
嘿，圣迪
你来
希望他们明白自己在干嘛 由年轻球员圣迪亚哥·蒙尼兹罚球
比赛即将结束
现在整个城市的希望都寄托在他的脚下
加油，加油，加油
- 我以为你不喜欢看足球 - 我也以为是
难以置信 这是纽卡斯尔最新最年轻的队员
球迷们为他唱起了一首全新的战歌
圣迪亚哥，圣迪亚哥，万岁，万岁
那是我孙子，他的哥哥
- 这是真的，他是这里人 - 我们见过他爸
怎么可能？
上周在富勒姆踢比赛时他过来了 他在这里待了好久，不是吗？
爸爸来过这里？
比赛即将结束 终场的哨声马上就要吹响
圣迪
圣迪，你的电话
你好？
圣迪亚哥，圣迪亚哥，我们看比赛了
我和朱利奥
不，是格兰的女儿带我们过来的 你真是太棒了
是的，还有件事要告诉你 关于你爸爸的
嘿，格兰
记得我在富勒姆踢的那场比赛吗？
我爸爸看了
他看过我踢球了
他现在也在看着你
圣迪
圣迪亚哥
耶！